Har hon inte dykt upp ännu, Carlton?
Nej, och jag har väntat över två timmar.
Men hördu. Var inte så ledsen för det här.
-Alla får ju uppleva detta, en gång. -En gång i månaden?
Varför litade jag på en dejtingservice?
Carlton, hallå, kom igen nu.
Risken är att en tjej som matchats med dig redan har tagit sitt eget liv.
Så roligt.
Jag är på lagret, i mörkret.
-Carlton. -Nej.
Jag söker Carlton Banks.
Ett ögonblick.
Ett ögonblick, bara.
Varför tog det så lång tid, tjejen? Jäklar.
Okej, tala om det igen.
När brödet ligger i springorna, ska man bara skjuta spaken nedåt då?
Fascinerande, eller hur?
-Hilary... -Inte nu, jag lär mig laga mat.
-God morgon. -God morgon, frun.
Älskling, vet du vilken dag det är idag?
-Såklart jag gör. -Vad ska vi göra för att fira?
Samma sak som vi gjorde förra året, men bättre.
Morbror Phil, hur ska du kunna toppa förra året?
Tja...
-Glad alla hjärtans dag. -Glad alla hjärtans dag, älskling.
"Alla hjärtans kul för dig och din käresta.
Kom och sjung på Peacock, 10 dollar i inträde."
Fint, va? Och jag har hyrt en karaokemaskin och allt.
Jösses, på riktigt?
Tant Viv, får jag gå från bordet?
Jag är för upphetsad för att kunna äta.
Mamma, pappa, jag har bokat speciella platser bredvid högtalarna åt er.
Tack, men pappa har speciella planer för oss ikväll.
Din stora romantiker.
Hilary, kan du köra mig och min dejt till bion ikväll?
Tyvärr, Ash, men jag förbereder middag för min alla hjärtans-dejt.
Det här kommer att bli en lätt match.
Ashley, jag kan skjutsa er.
Åh, gud.
Men pappa, jag vill ju inte förstöra era planer för ikväll.
-Jag har inte planerat något speciellt. -Vår speciella kväll, då?
Åh, det är mycket senare.
-Så vem dejtar du, då? -Snälla, pappa.
Detta kommer inte att hjälpa mitt rykte.
Vad är det för fel med ditt rykte?
Du. Du ger alla mina dejter ett tredje gradens förhör.
Pojkar kan inte ens komma nära-
-i skolan utan att en advokat närvarar.
Ja!
Vad är det med dig?
Will, pappa ska köra mig och min dejt till bion ikväll.
Det där låter inte som en stor sak, Ash.
Will, sist pappa körde mig och min dejt till bion-
-satte han sig två bänkrader bakom oss.
Kan du inte skjutsa och hämta oss?
Åh, det blir lite av ett problem, Ashley.
För tjejen som jag ska träffa ikväll är ungefär som 6,6 på Richterskalan-
-så jag vill vara där, för alla efterskalv.
Förstår du vad jag menar?
Ja, jag förstår. Det är kört för mig.
Ashley?
Jag har ringat in filmerna som jag känner är lämpliga för dig och din vän.
"Rädda Willy."
"Beethovens tvåa."
-"Krambjörnarna." -Ja, det var mitt första val.
Jo, om mamma frågar dig om det imorgon-
-tog jag inget extra smör på mina popcorn.
Stopp lite, hallå.
Morbror Phil, det har skett en liten ändring av planerna.
Ashley ska gå ut med mig och min tjej.
Jag låter inte min dotter bli inblandad i en av dina vilda kvällar.
Vi ska spela minigolf.
Det går väl bra om inte kyrkogruppen har stängt stället, du vet?
Och efteråt?
Jag tänkte att vi skulle smuggla vapen till Nicaragua.
Men vi åker nog bara hem istället.
Okej, Will.
Hon är i dina händer.
Men om något händer henne, mister händerna sina fingrar.
Ja, sir. Jag mister mina fingrar, sir.
Hej, god kväll, alla, och välkomna till vår alla hjärtans-kväll.
Jag vet att de flesta här undrar två saker:
"Hur kan han klä sig så väl?"
Och: "Vad är det här karaoke för något?"
Faktiskt så har karaoke två definitioner.
"Kara", som i söta karameller-
-och oke, som i okej då, låt oss ha lite kul.
Jag svär att jag bokade ett bord för en vecka sedan.
Philip, varför inte vara man-
-och medge att du hade glömt bort alla hjärtans dag.
Ja. Jag medger att jag glömde bort det.
Du glömmer ju aldrig Thanksgiving?
Varför inte slappna av och njuta av din sons fest?
Se vilka som svävat in på ett moln. Philip och Vivian Banks.
Två personer som efter alla år aldrig slutat älska varandra.
Jag borde veta. Mitt rum var precis i närheten av deras.
-Nu går vi. -Bara...
Hallå där, ni lyckliga tu. Vad sägs om en kärlekssång?
Vi är här, live, på alla hjärtans dag open.
Och Samantha Sackin ska precis försöka med ett mycket svårt slag.
Vänta, hon verkar få lite hjälp från sin caddie.
Will, jag trodde att du var speakern nyss.
Tyst nu. Jag försöker hjälpa dig med din form.
-Sluta, inte framför din kusin. -Nej, du har rätt.
-Kom, vi går ut till bilen. -Sluta.
-De är så söta ihop. -Vad tror du att han säger till henne?
Troligen samma sak som du sa till tjejer när du var i hans ålder.
Tvivlar på det. När jag var i hans ålder försökte jag få tjejerna att...
Nej, nej.
Han är bara en unge, och det är Ashley också.
Inte så liten, Will. Hon är en vacker flicka.
Såg du inte vad putter-killen gjorde?
-Nej, vad gjorde han? -Han tappade hennes boll med flit.
Varför skulle han göra det, om han nu inte försökte kolla in hennes...?
Nej, det är inte möjligt.
När jag var 15, var det möjligt.
Ja, men du var ett litet missfoster.
Nej, jag menar bara att saker gick lite fortare på kommunala high schools.
Hon går på Bel-Air Academy.
Och jag gick på St. John's församlingsskola.
Har du fortfarande den där lilla klänningen, och skorna?
Du, Carl Lewis, skynda på lite.
Lugn, farfar, snart har du satt den i något hål.
Och du har verkligen fina kläder.
Hördu, om jag sätter putten får du lova mig att du...
Åh, Will.
Bryan.
Du, Geoffrey, bara mellan dig och mig nu.
Jag var lite orolig över att laga en hel middag själv.
Men det är ju så enkelt.
Fröken Hilary, kan du skicka den tunga järnstekpannan där borta?
Hallå.
Så tanklöst av mig.
Kära nån. Jag måste gå till lille herr Nicky.
Va? Geoffrey, du kan inte gå nu.
-Men barnet behöver mig. -Behöver han dig?
Jag har en ortoped som kommer på middag.
Geoffrey, jag kräver att du stannar här.
Nej.
Kan du säga det, till mig?
Ja, låt oss försöka igen.
Nej.
För tusan, jag tror jag kan det.
-Nej, nej. -Geoffrey.
-Geoffrey, kom tillbaka. -Nej, nej.
Gode Gud.
Jag tror att det är något fel på spisen.
På ett slag, ja! Min första, någonsin.
Fågeln bajsade på ditt huvud.
Will, jag fick i den på ett enda slag!
Det går bättre nästa gång, hördu.
Men hörni, lyssna här.
Jag har en idé. Vad sägs om att vi byter partner?
Du går ner och spelar med...
-Samantha. -Tack så mycket, Ashley.
Nej, tack, jag vill spela här.
Ashley, du går och spelar med vad hon nu heter.
-Will... -Ännu en hole in one?
Du är duktig.
-Det börjar bli varmt här ute. -Varför tar du inte av dig jackan?
Ashley, hör här-
-det finns mördarbin här. De kommer hit från Mexiko.
Och de kan slå till när som helst.
Och de älskar tonårskött.
Tack, men jag tar den risken.
Lugn, jag låter inga bin ta den här honungen.
Okej, Junior Mac, lyssna.
Det är dags för en liten pratstund, mano a boyo.
Will, vad gör du?
Ja, vad är problemet?
Jag tror att problemet är något som kallas för dubbelmoral.
Stopp lite, gumman, vems sida är du på?
Jag är på den sida som vill fortsätta vår dejt.
Och vi vill fortsätta vår dejt.
Jag trodde att vi hade trevligt här.
Försök inte med såna där "oskyldiga pojken"-grejer.
Jag kan det där. Jag uppfann det.
Jag ser rakt igenom dig, din lilla fähund.
Åh, skäms på dig.
Lägg av nu. Jag vill bara ha lite kul.
Kul?
Ser det här ut som en plats där man har kul?
Det tror jag knappast.
Ingen ska ha kul här.
-Inte jag, inte du, inte hon... -Och definitivt inte jag.
Hej då, Will.
Men hördu, kom tillbaka hit... Vad heter hon, egentligen?
Det går rykten om din pappa.
Vem visste att hela familjen var galen?
Bryan, jag är så ledsen.
Ashley, om du någonsin vill rymma hemifrån, så ring mig.
-Bryan, vänta... -Låt honom gå, låt honom gå, gumman.
Det var skönt att slippa dig, lille Filthy McNasty.
Hur kan du göra så här mot mig?
Mot dig? Jag gör ju det här för dig.
När du blir äldre, kommer du att förstå det.
Låt mig göra det här bättre. Jag ska köpa dig lite glass.
Nej, jag vill inte ha något. Du är värre än pappa.
Snyggt jobbat, Cupido.
Ashley.
Det är vad jag kallar en glad alla hjärtans dag.
Ashley!
Varför behandlar alla mig som en försvarslös liten flicka?
För att du är det, Ashley.
Och pojkar kommer att försöka utnyttja dig.
Det är mitt problem. Inte ditt, eller min pappas.
Och vet du vad? Jag kan hantera det.
Ja, som om du kunde hantera om någon man skulle börja kladda på dig.
Som ost på en Big Mac.
Will, kanske att jag gillar ost.
Du kan väl inte gilla något som du aldrig har provat?
Snälla, säg att du aldrig har provat någon ost, Ashley.
Nej, men om jag vill ha sex behöver jag inte ditt godkännande.
Det var ost, Ashley.
Vad glor ni på?
Ursäkta oss.
Titta på mig.
Jag är inte den 11-åring som jag var när du flyttade till Bel-Air.
Förstår du det?
Ja, det gör jag.
Så vi måste kanske sätta dig i en flickskola, du vet.
Bara så att du håller fokus på dina studier.
Ash, Ashley.
Okej, detta var två gånger. Ashley, Ashley, kom hit.
Kom... Jag menar det. Kom tillbaka hit!
Och vad glor ni på?
Kan du laga den, eller inte?
Den här behöver många nya delar.
Jag får komma tillbaka imorgon.
Imorgon? Har du inte någon extra spis i din lastbil?
Nej, jag tog ut den, när jag satte in badtunnan.
Hördu, Duane.
Jag råkar ha en ortoped som kommer hit på middag.
Det är alla hjärtans dag.
Eller var det ingen skylt om det i husvagnsparken?
Hör på. Spisen får vänta tills imorgon.
Medan jag är här, kanske jag kan justera din attityd.
Hallå. Åh, hej, Don.
Vad ska du, sa du?
Ja, jag förstår.
Visst. Hej då.
Problem?
Min dejt blev kallad till akuten nu.
En tant bröt visst höften, och bröt benet på fem ställen.
Har jag världens otur, eller vad?
Du är inte den enda som hade gjort planer.
Jag skulle gå ut på klubb med diskmaskinsreparatören.
Han kommer inte ut så ofta.
Är det ett leende? Var det ett leende jag såg nyss?
Och du passar i det också. Vet du vad?
Om ingen av oss har något att göra-
-kan vi väl göra det tillsammans?
Åh, det var rart, men hur kan jag säga det här, snällt?
Jag är för fin för dig.
Jag brukar inte säga så till kvinnor, men hördu?
Du har nog rätt. Glad alla hjärtans dag, vackra dam.
Duane? Kan du laga mikrovågsugnar?
Kan vi gå nu, snälla?
Nej, jag vill ju inte att den här kvällen ska ta slut, någonsin.
Sluta. Du vill inte stanna här, mer än jag vill det.
Du har rätt, jag skulle hellre vara i en romantisk vacker restaurang-
-och äta en härlig alla hjärtans dag-middag.
Men du kom inte ihåg.
Men, älskling, älskling, du vet...
Kom igen, alla, nynna med mig.
Älskling, jag arbetar så hårt-
-för att du och min familj ska ha ett bra liv.
Och varje kväll håller jag dig i mina armar och jag kysser dig godnatt.
Jag behöver ingen högtid för att säga att jag älskar dig.
Jag visar dig det, hela året.
Åh, Philip.
Vi ska till Paris, på vår bröllopsdag.
Philip. Åh, det är redan nästa vecka.
Är det?
-Ashley? -Åh, så bra.
Jag betalade just 10 dollar för att vara med er på alla hjärtans dag.
-Var är Will? -Jag vet inte, och jag bryr mig inte.
-Hur kom du hit? -Jag åkte buss.
Du gjorde vad?
-Du har mycket att förklara. -Du med, Will.
Varför låter du henne vandra på gatan mitt i natten?
-Jag är inget barn. -Du skulle hålla uppsikt över henne.
Jag gjorde det. Så jag sparkade iväg hennes otäcka pojkvän.
-Pappa... -Vänta lite.
-Vad gjorde han mot min lilla tös? -Nej, inte lilla.
Hallå, lite mindre gapande och skrikande, och lite mer nynnande och klappande, tack.
-Jag vet bara att... -Var är flickan?
Vi var på Putt Putt Golf och hon hånglade.
Vem hånglade?
-Jag vet bara att jag dejtade en... -Du hade ett ansvar.
Vad du vill ha Baby, det har jag
Vad du behöver Jag har det
Jag ber bara om Lite respekt när jag kommer hem
Hördu, pappa När jag kommer hem
Hon pratar med dig, morbror Phil.
Åh, ja
Jag tänker inte göra några fel Medan jag är borta
Jag tänker inte göra fel För det vill jag inte
Jag ber bara om
Lite respekt När jag kommer hem
Åh, pappa När jag kommer hem
Åh, ja
Och jag ska ge dig alla mina pengar
Och allt jag ber om i gengäld
Är att du ska ge mig mina fördelar När jag kommer hem
Åh, ja När jag kommer hem
Jadå
R-E-S-P-E-K-T
Ta reda på vad det betyder för mig
R-E-S-P-E-K-T
Varför kan du inte lita på mig
Lite respekt nu
Fem, fyra, tre, två.
Vi är här, live, på alla hjärtans dag open-
-och Samantha Sackin ska just försöka med ett mycket svårt slag.
Vänta, hon verkar få lite hjälp från sin caddie.
-Sluta filma. -Ti, du kan ju inte gå där, mitt i bild.
Gjorde jag det? Herregud.
Jösses.
Din lilla Filthy McNasty.